Text: Fox Mulder
BIG TEX DRIVE IN-BIO
- Var är Joe Buck? - Var är Joe Buck?
Var är Joe Buck?
Var är Joe Buck? Kolla in skiten...
Ja, var är Joe Buck?
- Var är Joe Buck? - Var är Joe Buck?
Du skulle ha varit här kl 16.00.
Du vet vad du kan göra med disken.
Om du inte är man nog att göra det själv-
-står jag gärna till tjänst.
Det skulle jag gärna göra.
Läget, Ralph?
Du ska vara här mellan 16 och 24.
Mr Epperson, kan jag få prata med er?
Varför är du klädd så där?
Ta ett förkläde och börja städa.
Han vet vad han kan göra med den skiten.
Kommer du inte för att jobba?
Jag kom för att hämta min lön. Och säga att jag beger mig österut.
- Österut? - Ja, jag ville säga hej då.
Och se mig omkring.
Muggar!
Då så...
Hej då.
Vad ska du göra österut?
Där finns många rika kvinnor.
De tigger om det. De får betala för det också.
De flesta killarna är fikusar.
Det låter som en riktig röra.
Det ska jag utnyttja.
Jag vet ingenting om det.
Varför ska jag stanna kvar här?
Jag har ställen att se.
Så skönt...
Lägre.
Det är riktigt... skönt, älskling.
UTHYRES
Det är bra tryck i henne, inte sant?
Ja, verkligen.
HAR DU INGEN OLJEKÄLLA SKAFFA EN!
Det är jaktsäsong.
Nu är det läge att åka till Floyd's-
- och handla vapen. Hör på de här priserna.
En Remington-bössa för bara 72...
Du är stilig, snygging. Riktigt stilig.
Du skulle göra din mormor stolt.
Du kommer att vara paradens snyggaste cowboy.
Ställets snyggaste man.
Hejdå, älskling.
Middagen står i kylen.
Din mormor har skaffat sig en ny kavaljer. Hej då.
Ursäkta mig.
Har du ett tuggummi åt henne?
Visst. Här.
- Ta ett själv. - Tack, men nej tack.
Det är bara tills medicinen verkar. Hon blir åksjuk.
Jag blir bara åksjuk på båtar.
Men det beror mer på fiskstanken än på gungandet.
Vart ska ni?
Till Dallas.
Vart ska du?
Till New York.
GALNA ANNIE ÄLSKAR JOE BUCK
Älskar du mig, Joe?
Älskar du mig?
Du är den ende, Joe. Du är den ende.
Du är bättre än de.
Du är bättre än alla andra.
Älskar du mig, Joe? Du är bättre än de.
Du är bäst, Joe. Älskar du mig, Joe?
Joe?
Joe!
Älskar du mig, Joe?
Älskar du mig?
Älska mig.
Du är den ende, Joe. Du är den ende.
Du är bäst, Joe. Du är bäst.
STÖVELBUTIK
JESUS FRÄLSER
Nu kommer Sunshine Hour.
Gode Gud... Tron helar, det säger jag er.
Jag fick ett brev med tio dollar-
- och två elakartade tumörer som en kvinna hade hostat upp.
Prisa Jesus!
Innan vi ber för vår stackars syster-
- vill Jesus veta vilka som har betalat fem dollar för hemgudstjänstlådan-
-med bönesjalar...
- En cigarett, sir? - Nej tack. Jag tuggar tobak.
- Med syster Rosella. - Släng in henne så är vi överens.
Stöter du på en kofösare som heter Woodsy Niles nån gång?
Woodsy Niles, sir?
Inte vad jag vet.
Han är min mormors vän.
Jag vill ha det på.
77 WABC!
77 Radio i New York.
Det här är Ron Lundy och WABC.
Det är New York som pratar.
Hör ni?
Hur ser er idealman ut?
Som Gary Cooper. Han är död.
Tack. Hur är er idealman?
Han är välvårdad.
Han ska vara hänsynsfull.
Han måste vara lång.
Nån man kan prata med i sängen.
- Rolig. - Inte rädd för sex.
En oljemiljonär från Texas.
- Friluftstypen. - En rebell.
- Ung. - Som du.
Förlåt mig.
Tack.
Fan.
Mrs Tre vin ska berätta hur man botar sömnlöshet.
Visst, det är ganska ovanligt...
Vet ni vad jag gör? Jag flyttar runt möbler.
Allt utom soffan. Det är mitt medel mot sömnlöshet.
Mitt botemedel är att ringa hotellet och fråga efter Joe Buck.
- Jag stryker min mans skjortor. - Joe Buck.
American Exchange sponsras av Morgan Vandercook.
- Lnvestera och höj er inkomst. - Höj er inkomst.
Azimir Oil, 20 och 78, upp 1 och 5/8.
Commonwell United 22 och 12, upp 1 och 3/8.
Mohawk Data Sciences 64 och 58, ned 1 och 1/8.
Molybdenite Corporation of Canada 6, upp 1/2.
Loews Theater Warrants 34, upp 1 och 1/2.
Merrill Island Mining 4 och 116.
Ursäkta mig.
Jag har precis kommit från Texas. Jag letar efter Frihetsgudinnan.
Frun?
Menade du allvar?
Ja, det gjorde jag-
Förlåt, jag...
Frihetsgudinnan...
Jag tror att man tar t-banan från 7th Avenue.
- Nej, vänta... - Ni är verkligen vacker.
Du letar alltså inte efter Frihetsgudinnan?
Du borde skämmas.
Kom igen, gumman. Gör det för mammas skull.
Kom igen, mamma är trött.
Kom igen.
Gör det för mammas skull.
Hej, jycken. Hur har du det?
Så de har styrt ut dig.
Ursäkta mig, jag är ny i stan.
Jag vill kolla in Frihetsgudinnan.
Kolla in vad då?
Frihetsgudinnan.
Hon är i Central Park och pinkar.
Om du skyndar dig hinner du till kvällsföreställningen.
Han ska hämta en sak åt mig.
Jag fick ditt meddelande. Hur är det?
Jag gillade din vän mr Needleman, den siste store kung Midas.
Det var riktigt jobbigt.
Det var vackert. Sluta!
- Vad pågår? - Jag dör ju...
- Vem pratar du med? - Med Baby.
Vem är Baby?
- Jag pratade med hunden, Maury! - Den förbannade hunden.
Du gör mig irriterad.
- Gör jag? - Säg hej till Baby.
Baby vill säga hej till dig, pappa.
- Jag vill inte säga hej till hunden. - Pappa vill säga hej, Baby.
Hej, Baby. Hej, Baby.
Hej, din byracka! Vov vov, Baby.
- Träffas vi i kväll? - Var?
Var som helst.
- Bara du och jag. - Toppen. När då?
Vi kan äta middag på Lindy's...
17.30?
Vi behöver inte stressa. Frun är bortrest-svärmor är sjuk.
Suveränt. - Jag kan stanna hela natten.
- Kan jag inte få en kyss? - Visst.
En stor, blöt tills vi träffas.
Hallå där! Spara lite av det där till i kväll.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Välkomna till Dateline.
Det nya telefonspelet i våra ljudisolerade burar.
Är det för att jag är dräng?
Vila.
Tror du att Gud är död?
Jag vill inte prata om det.
- En, två... - Får jag ta med min mamma?
- Herregud! - Det gör svart ljusare.
- Upp med knäna. - Kom ut!
Cass, vet du vad du har här?
Du har en takvåning.
En riktig jävla takvåning.
Titta inte, raring.
Om jag gick ner lite skulle jag vara en riktig pudding.
Pilla inte, för Guds skull! Jag är sen. Vad är klockan?
Herregud...
Du kan väl fixa till sängen?
Du, Cass?
Det har varit trevligt.
Jag har aldrig haft så trevligt förut.
- Samma här. - Bra.
Det är trist att behöva prata affärer när jag känner mig så hemma.
Ja, verkligen. Vad jobbar du med, raring?
Dra upp blixtlåset, är du snäll.
Maury klagar jämnt över sitt magsår.
Jag vet inte vad Maury jobbar med men själv är jag en slags gigolo.
- Man måste ju försörja sig. - Förlåt?
Man måste ju försörja sig.
Hörde du verkligen vad jag sa?
Förlåt, jag är lite snurrig.
Jag vill inte komma för sent.
Ta du och kila i väg, raring. Ta mitt nummer, så hörs vi av snart.
Jag glömde gå till banken och nu är det för sent.
Jag tar en taxi. Jag behöver lite pengar.
Förlåt att jag frågar, men du är ju så rar.
Du, Cass. Det är märkligt att du nämner pengar.
Jag skulle just be dig om lite.
Tänkte du be mig om pengar?
Varför tror du att jag kom hit från Texas?
För att be mig om pengar?
Vem tror du att jag är?
Nån slampa från 42nd Street?
Om du nu inte har sett det-
- din dumskalle, så är jag en jävligt läcker brud.
Ta det lugnt.
Du är 28 och tror att du kan komma med sånt skitprat här.
Du är helt vrickad. Jag skulle kunna döda dig.
Försvinn härifrån.
Cass, älskling.
Cass, kom igen nu.
Trodde du att jag menade allvar?
Skulle jag be dig om pengar med en sån här bunt sedlar?
Sluta gråta. Du är en läcker brud.
Man blir kåt bara av att se dig. Hur mycket behöver du till en taxi?
Fem?
Vill du ha tio?
Tjugo.
Där får du, tjejen.
Snygg Skjorta.
- Pratar du med mig? - Jag beundrade din skjorta.
Det är en jävligt fin skjorta. Den var inte billig, va?
- Nej. - Ja, fåglar.
- Det är en schyst skjorta. - Jag gillar fåglar.
Jag vill inte ha billiga grejer på ryggen.
Hej, cowboy. Har du en cigg?
Hej, stumpan.
Alla dessa jävla bögar...
Dra åt helvete, Ratso.
Passa dig för dem.
Du vet hur det går till.
Jag önskar att jag hade stött på dig tidigare.
- Joe Buck från Texas. - Enrico Rizzo från Bronx.
Jag bjuder på ett glas.
- Gärna det. - Bartender!
Jag bjuder laget runt.
Jag vet att jag tillfredsställer henne.
Fattar du vad jag menar?
Hon har en takvåning
med färg-tv och fler diamanter än en ärkebiskop.
Hon blev sur när jag bad om pengar.
- Till vad? - Om pengar.
Pengar till vad då?
Jag är en gigolo, visste du inte det?
Du måste berätta sånt.
Jag är en gigolo.
Okej, du är en gigolo.
Men du hittar dina offer på gatan.
Du måste se till att skaffa dig en agent.
Där slog du huvudet på spiken.
Vet du vad du behöver?
Min polare O'Daniel. Han har stans största stall.
Regionens största, faktiskt.
Det är korkat att betala. Du vill inte vara korkad.
Om en tjej gråter kan jag skära ut mitt hjärta.
Det vore ett smärre ingrepp.
Om du tar det lugnt kan jag skära ut det med min nagelfil, Ratso.
- Jag heter Rizzo. - Jag sa ju det. Ratso.
- Du hörde vad han sa. - Det är lugnt, Joe.
Jag menar... Jag är van vid typer som hackar på handikappade.
Jag vill fråga dig en sak.
Om du sitter här och han där hur når han då din ficka?
- Han tar väl... - Han har säkert listat ut det.
God natt, raringar.
Fikus.
De flesta tjejer som vill betala för det är äldre och värdiga.
De är socialt etablerade.
De kan inte gå till Times Square för att välja ut varor.
De måste ha en mellanman.
Det är här O'Daniel kommer in.
Jag går här.
Jag går här. Dra åt helvete!
Prata inte till mig på det viset. Stick!
Oroa dig inte.
Det är ett bra sätt att få ut försäkringspengar.
Det är helt vansinnigt att du betalar henne.
Med rätt agent kan du tjäna 50, kanske 100 dollar om dagen.
Brucie! Kämpa på.
Vad är det?
Jag placerade honom hos O'Daniel för ett tag sen.
Han är visst rätt kass.
- Okej. - Hej, kusen.
Vad sägs om att ta mig till den här mr O'Diddle-typen på stört?
Du är en schyst kille. Jag gör er båda en tjänst. Vad tjänar jag på det?
Varför ska jag släpa mitt dåliga ben runt hela stan?
Såna brudar kommer att klia dig på ryggen, men var är jag? Var då?
Vänta nu lite. Tror du att jag är ett svin?
Säg vad du vill ha så får du det. Det lovar jag.
- Det är okej. - Vad vill du ha? Fem? Tio?
Skojar du?
Vet du vad jag skulle kräva av nån annan?
Här har du tio dollar.
Glöm det. Jag tar tian.
Men när jag tar dig till mr O'Daniel, vill jag ha tio till.
Kom, jag bjuder på kaffe.
Försvinn. Lägg av. Gå till era jobb.
BEFRIA FRIHETEN
Han behöver dig i kväll.
Han är hur intresserad som helst.
Han heter Joe Buck och är cowboy. Han kom precis hit från Texas.
Han är ny i stan. Han är grön, men väldigt lovande.
Suveränt. På stört.
Vad har du för rumsnummer?
Okej-
901. Vänta lite.
Få se hur du ser ut.
Bra. Du ser bra ut.
Kan jag få den andra tian nu?
Var kan jag nå dig? Jag ska gottgöra dig.
- Glöm det. - Var bor du?
- På Sherry Netherlands Hotel. - Sherry Netherlands Hotel.
Skynda dig. Gå in, han väntar på dig.
Kom igen nu.
Stäng dörren. Vad är det med dig?
Du måste vara Joe Buck.
Ja, det stämmer.
Kom in. Låt mig ta en titt på dig.
Vänd dig om.
Du har en stark rygg. Det kommer du att behöva.
Vill du ha hjälp?
Slå dig ned. Ta det lugnt.
Är du cowboy?
Jag är ingen riktig cowboy.
Men jag är en riktig hingst.
Ta det lugnt, grabben.
Du skiljer dig från de flesta andra som kommer hit.
De flesta andra är bekymrade och förvirrade.
Du vet precis vad du vill ha.
Det kan ni ge er på.
Men du har säkert en sak gemensam med de andra.
Du är säkert ensam.
Inte så farligt.
- Lite grann, alltså. - Ja.
Ensam.
Jag är ensam.
Så därför är jag ett fyllo.
Jag är ensam, så...
- Håll käften. - Jag är ensam så jag är en tjuv.
Jag är ensam, så jag bedriver otukt.
Jag är en horbock. Vilket skitprat!
Jag har hört allt och jag är trött på det.
- Dödstrött. - Jag ser det.
Ensamhet...
Det är nåt man tar.
Man tar det och gör det bästa av det.
- Jag är redo att sätta i gång. - Ja, jag tror faktiskt det.
Är du cowboy?
- Är du redo att jobba hårt? - Jag är redo för allt.
Det blir nog lättare för dig än för många andra.
Det kommer att bli som pengar hemifrån.
Det är din styrka.
Du pratar enkelt, så att alla begriper vad du säger.
Jag varnar dig, Joe Buck.
Jag kommer att utnyttja dig till max.
Du är underbar. Du och jag ska ha kul ihop.
- Det behöver inte vara tråkigt. - Nej.
Vad sägs om att vi sätter i gång och går ned på knä direkt?
Vad tycker du om det?
- Var då? - Här.
Här och nu.
Varför inte?
Jag har bett på gatorna, på saloonerna och på toaletterna.
Det spelar ingen roll så länge han får bönen.
Fräls oss! Det är biljetten.
Öppna hjärtat och låt det flöda.
Så länge du har kärleken med dig.
Jag döper dig i...
Och du ska bli ren.
Den helige Andes namn.
Fly inte från Jesus!
Du vet den där lilla skiten jag var med?
Nej, jag vet ingenting.
Sluta!
Sluta. Sluta. Sluta. Sluta.
Vad är det där för grotesk sak?
Det är en tupé för hundar.
Det är Fifis.
Är den till för hundar?
Helt otroligt. Driver ni med mig, eller?
Driver ni med mig?
Handlar inte det här om att lura mängder av ensamma människor?
Vilka andra gör sånt här?
En kvinna med barn har inte tid.
När de inte har några barn är en ensam kvinna...
Middagen står i kylen.
Jag kommer när jag kommer. Här är biopengar.
Det är sjukt.
Att klä ut en hund så att den ser ut som ett barn.
- Om hon skulle träffa... - Åh nej.
Det är vidrigt.
Jag vet. Det är...
Enkel resa?
Guld och silver. stearinljus...
vin och fyrverkerier och flyktiga tankar som glittrar i din hjärna.
Du är nåt alldeles extra. Skäm bort dig ordentligt.
Behöver du pengar? Du kan få låna av oss.
Varför oroa sig för framtiden?
Vad vill du ha mer än någonting annat i världen?
Ta det lugnt, men ta det.
Nyckeln till rum 514, sir.
Du verkar ha blivit utelåst. I alla fall tills du har betalat räkningen.
Mina grejer, då?
Vi behåller dem tills ni har löst det här.
Ni kan behålla resten av skiten, bara jag får resväskan.
- Resväskan är viktig för mig. - Vi behåller allt. Hotellets regler.
DISKARE SÖKES
Tänker ni äta de där kexen?
Jag spillde på mina...
Hur kommer man till Grand Central?
Följ de gröna ljusen.
Konstapeln. Hur kommer jag till Grand Central?
Du vet vad du måste göra, cowboy.
Till jorden. Undersök banan.
Vi har problem med instrumenten.
Kapten Grace undersöker saken.
Rymdkapseln har inte lösgjorts som planerat.
Jorden anropar.
Om trettio sekunder når ni månens omloppsbana.
Bara trettio sekunder. Uppfattat?
Uppfattat.
Kontakten är bruten.
Jorden anropar. Vi har förlorat kontakten med kapten Grace.
Kyss mig, Joe.
Jorden anropar. Han svävar fritt.
Försök att upprätta kontakten.
Du är den ende, Joe.
Kysste du galna Annie?
Bäst att du dricker ett helt apotek.
Kyss mig, Joe.
Du är den ende, Joe.
Tråkigt att du mår illa.
Men du måste ändå ge mig pengarna.
Jag ljög.
Jag har dem inte. Vad tänker du göra?
- Har du inte 25 dollar på dig? - Nej.
Vad tänker du göra?
Vad tror du?
Vad tror du att jag tänker göra, grabben?
Ska jag spöa dig?
- Hur mycket har du på dig? - Ingenting.
Töm fickorna. Där borta.
Ta mina böcker.
Jag vill inte ha dem. Hur mycket är den där värd?
Nej! Ta inte min klocka. Snälla...
Ta inte den. Det är en billig klocka.
Den är värdelös. Jag kan inte åka hem utan den.
Mamma skulle dö.
Jag får hålla mig borta eller så dör hon.
Hon skulle dö.
Snälla...
Jag vill inte ha din jävla klocka.
Ett storslaget ögonblick i halvtid.
De har tränat lika mycket som spelarna själva.
Långa timmar av rigorös koreografi som får Rockettes att stå sig slätt.
Musikarrangemang, repetitioner och dräkter.
En uppsättning i god Hollywood-tradition.
Amerika invaderas.
Man kan lätt se dem om de står för sig själva.
De är mörka, tunga och talar inte samma språk.
För varje dag tar de sig in i allt fler hem.
Vad ska man göra med dem?
Njut av dem. Kom in, så berättar vi mer om invasionen av snygga möbler.
Slå mig inte. Lägg av, jag är handikappad.
Jag tänker inte slå dig, jag ska strypa dig!
- Vänta lite. - Men först vill jag ha stålar.
Var är mina pengar?
- Lägg dem där, pysen. - Okej.
Här, det är allt jag har.
Är det allt?
- Vad har du i strumporna? - Ingenting.
Jag svär. Jag svär på min mors ögon.
Här, 64 cent. Jag vill att du tar dem.
Den är kletig. Har du dreglat?
Här, ta en cigg.
Kom igen.
Kom igen, slå dig ned.
Tänk att O'Daniel flippade ur så där.
Jag försökte höra av mig, men jag låg däckad med en förkylning.
Vill du ha ett medicinskt tips gratis?
Säg inte ett ord om den där kvällen.
Visst, okej.
Vi byter ämne.
Var bor du? Bor du fortfarande på hotellet?
Varför pratar jag med dig?
Kom igen!
- Vänta! - Håll dig undan från mig.
Annars klipper jag till dig.
Du kan bo hos mig. Om du inte har nåt ställe kan du bo hos mig.
- Jag bjuder ju in dig. - I helvete, heller.
Kryssen på fönstren innebär att de inte kan driva in hyran.
Kåken är utdömd.
Ytterdörren... Jag bryr mig inte, jag föredrar det så.
Det håller slöddret borta.
Jag har en egen ingång.
Du är den ende som känner till den.
Akta dig för plankan. Du kan spräcka skallen.
Sånt blir det inga försäkringspengar på.
Stig in.
Det ligger glas här.
Jag har länge tänkt bära upp kylskåpet. Fixar du det?
- Behöver du hjälp? - Nej, inte från dig.
Går det bra?
Det är inte långt.
Det är bara en till.
Elen är avstängd. Jag behöver inte sånt.
Det är en lyx.
Frysboxen hindrar kackerlackorna från att nå dagligvarorna.
Var snodde du den här?
Den har stått där i flera veckor.
Jag menar förut.
Få inte bråck nu.
Ställ den var som helst.
Inte illa, va?
Det finns ingen värme, men...
när vintern kommer är jag i Florida.
Vill du ta igen dig lite?
Göra dig hemmastadd?
Kom igen. Ta dig du en tupplur.
Vill du ha en kopp kaffe?
Joe? Älskar du mig, Joe?
Du är den ende, Joe.
Du är den ende.
Idiot! Lägg av med det där!
Det är han. Han är den ende.
Det är han.
Han är den ende.
Förlustsiffror har lämnats ut.
429 amerikanska soldater ska ha dött.
Samtidigt har 643 sydvietnamesiska soldater...
Varför är du arg? Vad är det?
Vad är det?
Var är mina stövlar?
Där borta.
- Hur hamnade de där? - Jag tog av dem.
- Varför då? - Vad menar du?
Så att du kunde sova. Jösses.
Det smartaste vore att släpa sig härifrån.
Vad är det nu?
Vill du att jag stannar? Vad är du ute efter?
- Du ser inte ut som en bög. - Vad menar du med det?
Vill du att jag sover över?
Jag tvingar dig inte att stanna.
Förlåt. Jag är ledsen.
Jag måste ha fått det om bakfoten.
Okej.
Jag vill att du stannar, okej?
Jag bjöd ju in dig-
Hoppas att du vet vad du ger dig in i.
Jag är farlig.
Om nån gör mig illa...
Om jag hade fått tag på dig den natten hade jag dödat dig.
Fattar?
Jag är impad. Du är en mördare.
Om jag nu ska bo här ett tag vill jag att du vet det.
"Tillhör KFUM."
Du gör mig spyfärdig ibland, Ratso.
Joe, gör mig en tjänst.
Det här är mitt ställe, inte sant?
Ja.
Hemma hos mig heter jag inte Ratso.
Det råkar vara så att hemma hos mig heter jag...
Enrico Salvatore Rizzo.
Jag kan inte säga allt det där.
Rico, då.
Du kan väl kalla mig Rico i min egen jävla lägenhet?
Rico, Rico, Rico, Rico.
- Räcker det? - Ja, ge mig en kudde.
Kom igen, ge mig en av kuddarna.
Håll tassarna borta från min radio.
Rico, Rico...
FÄRSKA KOKOSNÖTTER 40 CENT STYCK
Är du här igen?
Jag sa ju åt dig att hålla dig borta.
Du stjäl jämt av mig.
- Bråka inte med en handikappad. - Jag bryr mig inte.
Vem tror du att du är?
De två saker som är helt livsnödvändiga-
-är solsken och kokosmjölk.
Vet du det?
Det är ett faktum.
I Florida finns det mängder av palmer.
De finns till och med på bensinstationerna där.
Och kvinnor...
I Miami finns det...
Lyssnar du på mig?
Det finns fler kvinnor i Miami än i någon annan semesterort i USA.
Per capita en vanlig dag... ligger förmodligen 300 av dem på stranden.
Man kan inte ens klia sig där utan att få en navel upp i rumpan.
Det är varmt, nu kör vi.
Kom igen.
Hörru!
Det stinker mer när det är varmt.
Från och med i morgon får du laga middag själv.
- Fixa en rik kärring som gör det. - Jag äter ju...
Kolla, jag äter ju skiten, Ratso. Smaskens.
- Det är gott. - Jag måste härifrån.
Jag måste härifrån.
Du borde kunna få napp i Miami Beach.
Där kan alla få napp, till och med du.
Ingen rik kvinna i New York går på det där cowboy-köret.
De skrattar åt dig på gatorna.
- Ingen skrattar åt mig. - Jag har sett dem göra det.
Vad fan vet du om kvinnor? När fick du napp senast?
Jag diskuterar bara det under bikten. Vi pratar inte om mig.
När biktade du dig senast?
Det angår inte dig. Du ska veta en annan sak.
Du börjar stinka.
Det är ett handikapp för en hingst.
Snacka inte renlighet med mig.
Du byter ju aldrig underkläder.
Det är rätt underligt.
Jag behöver inte göra det. Jag har inget behov av att visa upp mig.
Du har säkert aldrig haft sex.
Du vet inte hur man får brudar.
Jag vet i alla fall att det där fåniga cowboy-köret-
- inte lockar nån förutom knarkarna på 42nd Street.
Det är bögigt.
Om du vill veta vad det är så är det extremt bögigt.
John Wayne! Menar du att han är bög?
Jag gillar mitt utseende.
Det får mig att må bra. Det gör det.
Kvinnor gillar mig.
Det enda jag är bra på är att älska.
Kvinnor är galna i mig.
De fick skicka i väg galna Annie.
Hur kommer det sig att du inte har haft sex sen du kom hit?
Jag behöver en agent.
Du stal 20 dollar av mig.
Det är därför du ska sluta prata om Florida.
Och sätt fart. Dra in 20 dollar som agent.
Det är vad du är skyldig mig.
Tillåt mig, frun.
En tjej i ditt tillstånd ska inte behöva göra det här.
Du har mycket tvätt här.
Det är fel att stjäla från gravida.
- Det gjorde väl inte henne nåt? - Lägg av.
Tvättinrättningen förlorade några mynt, bara.
Här.
Bra. Var är min? Den svarta Homburgen.
- Jag lämnade in den samtidigt. - Jag vet inte.
Ni har ingen hatt här. Visa mig kvittot.
Den där Homburgen, då?
Är det den?
Ett kvitto? Här är mitt kvitto.
Den ligger däri hörnet. Kan du hämta den?
Jag ska ta mig en titt.
Fortsätt, hela vägen upp. I hörnet högst upp.
Nej, den tillhör nån annan.
Hallå där!
Du är bra på sånt. Du skulle kunna försörja dig på det.
Så jag blir puckelryggig som farsan?
Om du tror att jag är lytt skulle du ha sett honom i slutet av dagen.
Farsan tillbringade 14 timmar om dagen i t-banan.
Han kom hem med tre dollar i växel, fläckade av skokräm.
Han hostade lungorna ur sig av att andas in skokrämen hela dagarna.
Inte ens begravningsentreprenören fick hans naglar rena.
Vi begravde honom i handskar.
Kom igen, ta dig en titt.
Hetsa mig inte, grabben.
Ta god tid på dig.
Jag fixar till mig som om jag skulle charma en söt, liten blondin.
Och när jag sen känner mig snygg så vänder jag mig...
Där är du ju, din stilige fan.
Inte illa.
För att vara cowboy.
Du är okej.
ESKORTSERVICE
Damen möter dig i lobbyn.
Taxi!
Jag tror att ni har nåt på er axel.
Nu är det borta. Ta den, ni.
Det är inte så att ni råkar ha en 25-centare på er?
- Vilken snåljåp. - Få se vad du har.
Jag tror att vi har haft tur. Det är en brud med klass.
"Barclay Hotel för kvinnor."
Kvinnor.
Är det här Gentlemans eskortservice?
Jag ringer på uppdrag av miss Beacham på Barclay Hotel.
Hon har ändrat sig. Hon behöver ingen i kväll.
Just det. Tack ska ni ha.
Visst är det otroligt? Ett helt hotell med ensamma damer.
Om man får till det en gång där kan man öppna kontor där sen.
Kom igen. Ta pengarna.
Kräv kontanter. Kom ihåg kvinnan i takvåningen.
Kvinnorna skriver en check på kvällen men stoppar den dagen därpå.
Se upp för bilen.
Kom igen.
Rico!
Här uppe. Rico!
G-6. G-49.
G-49. I-24.
I-24.
Och nästa är... 0-62, mina damer och herrar.
0-62. Var det nån som fick bingo?
- Nästa är B-13. - Hur vågar du?
Ett ögonblick, damen.
Håll tassarna borta.
Temperaturen är -2 grader och den kommer att falla.
Det är molnigt och det kommer några snöbyar lite senare.
Du får fem dollar för den.
BLODBANK
BLODGIVARE FÅR BETALT
Hej, Ratso.
Pallra dig hit. Jag ska visa dig en sak.
Här, grabben. Här får du pengar.
Det är nio dollar. Plus lite växel.
Minus 26 cent för mjölk.
Och fem cent för tuggummi.
Det är smart. Tänd en cigg.
Varför köper du inte en limpa och gör jobbet rätt?
Varifrån fick du dem?
Jag fixade dem.
Var har du varit? På 42nd Street?
Det är där du har varit.
- Du har varit på bio. - Jag har inte varit någonstans.
Det var där du fick rocken du har på dig.
Vad då? Den här?
Jag fick den av en kille jag gjorde en tjänst.
Vem gör du tjänster? Du lät nån jävel frysa ihjäl.
Du stal väl skiten?
Jag stal den åt dig. Den är tio storlekar för stor.
Ha den själv. Jag vill inte ha den.
Jag tänker fan inte ha den.
Här.
Köp medicin innan du stryker med.
Biff åt alla varje lunch och middag
Åk till Florida
- Jag avskyr kyrkogårdar. - Stick, då.
Han är inte din farsa.
Vår älskade far Dominic Salvatore Rizzo
Han var t.0.m. dummare än du. Han kunde inte ens skriva sitt namn.
Det är vad det borde stå på stenen: "En stor nolla."
Precis som vårt kyffe. Utdömt av stadshuset.
Min mormor Sally Buck...
Hon dog utan att jag fick veta det.
De är som Hitlers stormtrupper.
Bara för att jag råkade stiga ur en bil.
Det beror på vad man tror på. Ibland blir man på gott humör.
Ibland blir man... på sämre humör.
Hur länge uppehöll jag trafiken när jag steg ur bilen?
Ger man vissa lite makt så överträder de sina befogenheter direkt.
Alla såna här saker är andliga frågor.
Kör du med prästsnack nu?
Jag pratar om vad folk tror på.
Vissa tror att man kan återfödas i en annan kropp.
Jag hoppas jag inte återföds i din.
Jag menar bara att man kan återfödas som vad som helst.
Man kan återfödas som hund eller president.
Om jag fick välja återföddes jag som president.
Jag är inte så korkad.
Det är kanske bäst att du funderar på det ett tag.
Jag är oftast inte så här. Jag brukar vara lugn och samlad.
Förlåt mig, jag är ledsen.
Jag tror att jag ska skriva ett brev till borgmästaren.
Jag tror inte på den skiten. Du får tro vad du vill.
- Det kanske jag gör. - Han.
Jag kanske tror på all den jävla skiten.
Jag funderar på det.
Vad gällde det där?
Kolla här. Jag har blivit utvald till nåt.
De försöker ragga upp dig.
- Det är en inbjudan till en fest. - Det är några dårar som gör reklam.
Var är det? Klein's Bargain Basement?
Du får en tioårsprenumeration på Encyclopaedia Britannica.
Det är på Broadway och Harmony Lane.
Hans och Greta McAlbertson.
Lägg av.
Vad vill två såna fjolliga tokar såna som oss?
Det står inget om dig.
- Inte om dig, heller. - De plåtade ju mig.
Ska jag sticka, så att du kan gå till din fest?
Vänta lite. Det sa jag inte. Gjorde jag det?
Gjorde jag det?
Jag säger till dem att jag inte går någonstans utan min polare.
Jag är inte festklädd.
Här är det.
Ta det lugnt, jycken.
Hur är det?
Mår du bra?
Fan, du svettas ju som en gris.
Kom hit.
- Har du en kam på dig? - Jag behöver ingen kam.
Här.
Jag dör nog inte av några dussin baciller.
- Okej? - Ja.
Ser jag okej ut?
Okej, kom igen.
De plåtar oss.
Nej, bara en närbild till på henne.
Jag älskar allt med teater. Jag skulle vilja dö på scen.
Mitt hår är päls.
Mina lockar sträcker sig ut mot rymden ibland.
Jag har sett det beröra många stjärnor.
De är dårar allihop.
Bäst att vi hittar nån och säger att jag är här.
Du där.
Jag kom.
Det är min polare Ratso och jag.
- Rico. Rico Rizzo. - Hej.
Om ni vill ha nåt finns det öl och grejer bakom mig.
Jösses.
Det sägs att Hans är homo och att Greta är kär i sig själv.
Vem bryr sig? Lasta på med salami.
- Som vad då? - Döden är som heroin. Ingenting.
- Har du testat heroin? - Ja.
Det är som döden - ingenting.
- Vad gör du här? - Vet inte.
Vem kom du med?
Vet inte.
Tack, frun.
Vad gör du här, grabben?
Ge mig den! Ge mig fanskapet.
Hur vill du ha det? Uppåttjack eller nedåttjack?
Ta den här.
Varför snor du mat?
Jag såg just att salamin är slut.
Nån borde gå till affären och köpa mer.
Den är gratis. Du behöver inte sno den.
- Om den är gratis snor jag ju inte. - Hur blev du handikappad?
Jag halkade på ett bananskal. Jag måste sätta mig ned.
Vad är det?
- Använd min dusch. - Stick.
Bort med tassarna.
- Stick. - Raka dig.
Jag ska slicka bort svetten.
- Lägg av! - Men du är sexig.
- Gissa vem jag är. - Vem är du?
Det är jag-
Läget? Har du blivit plåtad?
Hej.
WOW!
Du.
Nu...
går vi.
Hem till dig...
eller mig?
Jag tror att hon är fast.
Hon ger dig tio, men be om tjugo.
Varför då, ditt cowboyluder?
Visste du att vi skulle göra det?
Vill du göra affärer?
Vem är han?
Säg inte att ni är ihop.
Du!
Varför skrattar du? Är du verkligen cowboy?
Jag är ingen cowboy, men jag är en riktig hingst.
En mycket dyr hingst. Jag råkar vara hans agent.
Vad kommer det här att kosta mig?
20 dollar.
- Okej. - Och min taxi.
Kan du inte bara dra?
Jo, men den servicen kostar en dollar i taxipengar.
- Okej? - Okej,
Jösses.
Här.
Sätt fart.
Jag vet inte vad du heter. Jag vill veta det.
- Jag heter Joe. - Fantastiskt
Joe kan vara vem som helst. Jag gillar det.
Joe, min älskare. Kom hit. Kyss mig.
Det är en jättebra idé.
Du milde.
För mycket.
Han trillade.
Pysen, du trillade.
Är han oskadd?
Ja, han är okej.
Varför hänger du på ledstången, då?
Kan du inte gå?
- Klart att jag kan. - Ja, han har ju taxipengar.
Kom.
Säkert att du mår bra?
Ja.
Ratso!
Tjoho, grabben!
Sånt händer.
- Oroa dig inte. - Det har aldrig hänt mig förut.
Det kan du hoppa upp och sätta dig på.
Var är tändstickorna, frun?
Där borta, bakom den där grejen.
Om du lät bli att kalla mig "frun", kanske det skulle gå bättre.
Det är första gången som grejen sviker.
Det är sant.
Tror du att jag ljuger?
Nej, det gör jag inte.
Jag såg just en kul bild framför mig.
Jag såg en bild av en polis utan sin batong-
-och en hornblåsare utan sitt horn...
och så vidare.
01-
Jag tror att jag gör det värre.
Vi kanske ska ta en liten lur...
och sen se vad som händer.
Jag är inte sömnig.
Jag vet vad vi gör.
Vi spelar Scribbage.
Fan.
Kolla här.
"Money" stavas med ett E. Om det är det du menar.
M-O-N-Y.
Det är precis så det stavas högt upp på den stora kåken.
M-O-N-Y. Money.
Y. Vad fan börjar på ett Y?
Det kan ju sluta på ett Y också.
Som... "Say". "Pay."
"Lay."
Hey, Pay, Lay-
Lägg av, nu räcker det.
Du retas så att jag inte kan tänka.
"Gay" slutar på ett Y.
- Gillar du det? - Lägg av med det där.
Gay-
Är det det som är problemet?
Jag ska visa dig vad som är problemet.
Det gör jag inte.
Jag överdriver inte.
Hör på nu, Marjorie. Du borde testa det.
Det kanske är jättebra för dig.
För Guds skull...
Vilka kvällar spelar Phil poker?
Tänk efter.
Okej.
Joe? Är du ledig på torsdag kväll?
Vilken tid?
Vid halvniotiden?
Låt mig tänka efter nu. Torsdag kl 20.30.
Då är jag nog ledig.
Ja, för fan.
Hallå? Marjorie, det är inbokat på torsdag kl 20.30.
Nej. Jag kan inte prata nu.
Ring mig sen på kontoret. Ja, okej. Hej då.
Frun, det är tråkigt att besvära er.
Visst.
- 20 var det, va? - Ja.
Hej då.
Grabben, kolla här.
Vad ser du? Titta!
En del av det är till dig. Testa den där.
Jag köpte sånt som du gillar också.
Aspirin och sån skit.
- Vad är det? Gillar du dem inte? - De är okej.
Varför köpte du dem?
Jag hade klarat mig utan aspirinen.
Är det där varmt?
- Ja, vill du ha soppa? - Ja.
Då ska du få det.
Vi behöver inte stjäla mer.
Jag har åtta dollar på mig. Jag får 20 till på torsdag.
Snart är vi uppe i smöret.
Ge mig lite soppa.
Vad tror du att jag håller på med?
Det är nyttigt för dig.
Spana in det där. Det är soppa. Passa dig, det är varmt.
Hur var hon?
Galen, om sanningen ska fram.
Hon visade sig vara en markatta.
- Tack för grejerna. - Glöm det.
Det är gott.
Bli inte sur nu.
Jag är inte sur.
Jag tror inte att jag kan gå längre.
Jag har trillat en hel del.
Jag är rädd.
Vad är du rädd för?
Vet du vad de gör med en när de fattar att man inte kan...
gå? Herregud!
Jag måste lägga mig ned.
- Okej. - Jag måste lägga mig ned.
Lägg dig ned. Jag ska hjälpa dig.
Lägg dig ned. Så, ja.
Jag ska lägga den här över dig.
Ligg kvar här nu.
Vart ska du?
Hämta en läkare.
- Jag ska hämta en läkare. - Nej.
Du är sjuk, du behöver en läkare.
Inga läkare, inga snutar. Var inte dum.
- Vad vill du att jag ska göra, då? - Ta mig till Florida.
- Jag kan inte åka dit nu. - Sätt mig på bussen. Jag klarar mig.
Du har feber. Du fixar det aldrig.
De får inte skicka mig till hispan.
Varför gör du så där? Det är varmt.
- Du är sjuk. Behåll den på. - Det är för varmt.
Du är verkligen korkad. Jag orkar inte med det här.
- Korkade cowboy. - Håll käften, för helvete!
Just när allt börjar gå rätt ställer du till det så här.
Shirley, hur är läget?
Miss vem då?
När kommer mrs Gardner hem?
En vän till henne.
En god vän till henne.
Jag kan inte vänta så länge.
Synd. Vi har alla våra dåliga dagar.
Jag är Townsend P. Locke från Chicago. Kalla mig Towny.
Jag är här på konferens och tänker ha roligt.
Det är min första kväll här. Vill du äta middag med mig?
Det finns en fransk krog här bredvid. Eller föredrar du italienskt?
Oroa dig inte för din klädsel. De känner mig.
Jag säger att du jobbar med rodeon. Det är alltid en i stan.
Dessutom är du riktigt elegant.
Men det går inte. Jag väntar ett telefonsamtal.
Mamma! Vilken slump. Gissa vad vi just pratade om.
Har du skruvat upp hörapparaten?
Varför har du inte på dig den? Mamma, du är ju helt omöjlig.
Varför köpte vi den?
Varför köpte vi den, då?
Sa jag att jag har en sjuk grabb att ta hand om? Han är sjuk.
Han måste söderut så fort det går.
Jag har en sjuk grabb här och han måste söderut.
Fattar du, Towny?
Vad vill du?
Varför bad du mig komma?
Joe, det är...
Det är så svårt. Jag...
Du är trevlig. Jag skulle aldrig ha bett dig komma.
Du är en underbar person.
Jag föraktar livet. Jag föraktar det.
Gå, är du snäll.
Vill du att jag ska gå?
Nej.
Jag menar ja. Gå.
Kom tillbaka i morgon.
Jag ska till Florida i morgon.
Så hemskt.
Tror du att du kommer att träffa nån?
Ja.
Jag vill ge dig en present. Till resan.
Ta emot den, är du snäll.
Jag vill att den blir din.
St. Christopher är alla resenärers skyddshelgon.
Ta den. Du får den för att du hjälpte mig att bli god.
Jag måste ha pengar.
Ja, naturligtvis. Vänta här.
Vänta, sa jag.
Här. Du behöver inte ens tacka mig.
Jag behöver mer än 10 dollar. Jag behöver 57.
Det har jag inte.
- Jag har ju familj. - Du slösar bara bort din tid.
Flytta på dig, är du snäll.
Flytta på dig!
- Nej. - Släpp taget-
- Snälla. - Nej, snälla. Nej.
Nej. Gör det inte.
Jag förtjänar det här. Jag får skylla mig själv.
Jag blöder näsblod.
Tänker du släppa taget?
Eller ska jag slå in skallen på dig?
Joe... Tack. Tack. - Vilket nummer önskas?
- Numret, tack. - Hey.
- Nej, jag tänkte inte ringa till nån. - Hallå?
Jag tänkte inte ringa nån.
31 timmar.
Vi är där kl 11.30.
Inte i dag, utan i morgon.
De här killarna är duktiga förare.
Det måste de vara.
Du dödade väl honom inte?
Du har blod på jackan.
Jag vill inte snacka om det.
Om du fryser får du dra upp filten lite till.
Jag har funderat. Jag hoppas att vi slipper bråk-
-där nere med tanke på mitt namn.
För vad är poängen med hela den här resan?
Behåll filten på.
Kan du tänka dig den här killen rusa runt på stranden solbränd?
Kan du se honom simma?
Och nån ropar: "Ratso!"
Hur tycker du att det låter?
Det låter som om han kände dig.
Det låter som skit. Erkänn.
Jag heter Rico hela tiden. Okej?
Vi ska säga till alla nya människor att jag heter Rico.
Okej?
Okej.
Vad är det?
- Jag är blöt. - Du är vad då?
Jag har kissat på mig. Sätet är alldeles blött.
Det är ingen idé att gråta över det.
Jag ska till Florida och har ont i benen, rumpan, bröstet och ansiktet.
Som om inte det var tillräckligt var jag tvungen att pissa ner mig.
Var det roligt? Jag faller ju i bitar.
Vet du vad som hände?
Du tog just en kisspaus som inte stod med i tidtabellen.
Jag ska hjälpa dig upp lite.
Vad är det för storlek på dina brallor?
UTFÖRSÄLJNING KRAFTIGT SÄNKTA PRISER
Tack, frun.
- Varifrån kommer du? - New York.
- Har du varit här förut? - Nej, det är första gången.
- Ha det så trevligt i Florida. - Tack.
Hörru...
- Vad gör du? - Drar upp din gylf. Vad tror du?
Tack, Joe.
Visst är de här skjortorna sköna?
Din var den enda med en palm på som fanns kvar.
Kläder är jävligt billigt här. Vet du det?
Allt vi köpte kostade bara en tia eller nåt.
Vet du vad, Ratso...
Rico, menar jag.
Jag har listat ut den här grejen.
Vi åker till Miami-
- och där ska jag försöka få nån typ av arbete.
Jag är fan ingen en gigolo.
Det måste finnas enklare sätt att försörja sig på.
Nån form av utomhusarbete.
Vad tycker du?
Ja, det ska jag göra.
Okej? Rico?
Rico.
Rico?
Det är okej. Allt är i sin ordning. Ni behöver inte oroa er.
Är ni släkt?
- Vill du sluta hans ögon? - Va?
Slut hans ögon.
Okej, vi fortsätter in. Det finns inget annat att göra.
Han är bara lite sjuk. Vi är strax i Miami.
Det finns inget att oroa sig för.
Han är bara sjuk. Vi är strax i Miami.
�vers�ttning: Martin Andersson